Dobro došli!
Tiho je. - Stigli ste prije gužve. Naručite dok nemam previše posla.
Ja ću tilaminsku pjenu. - Ja ću...
Što je to bilo? - Što?
To su samo Nog i O'Brien. Popravljaju vod. Naviknut ćete se.
Klingonski restoran. - Bilo bi tiše.
Kada kanite završiti? - Kada vod bude po specifikacijama.
Požurite se dok svi ne odu. - Moram po nešto. - Po što?
Dva biljna soka.
Hiperključ.
Optronički sprežnik.
Kako si znao da ću tražiti fazni dekompilator?
Pratio sam što radite. - Jesi.
Moj otac kaže da mogu puno naučiti od vas, da vi možete popraviti sve.
Inženjer sam. To nam je posao.
Eto. Kao nov. - Nevjerojatno!
Odmah smo ga zakrpali, ali problem je još gori.
Cijeli je razdjelnik uništen. - Možete li replicirati novi?
Ne. U njemu je beta-matrični kombinator koji se ne da replicirati.
Možemo javiti Dukatu i pitati ima li razdjelni sustav viška.
Odmah bi nam pomogao. Imate li kakvu drugu ideju?
Možemo poslati tim u napuštenu kardasijsku postaju u Trivasu.
Empok Nor? - Ista je kao ova.
Povukli su se prije godinu dana, ali razdjelni sustav možda radi.
A dominijska aktivnost ondje? - Nema je mjesecima.
Čini se da ih taj sektor više ne zanima. - Ali postoji problem.
Kardasijanci uvijek postave zamke prije povlačenja.
Ta iznenađenja trebaju napadati nekardasijance.
Onda trebate povesti Kardasijanca.
Kako te kapetan uvjerio da pođeš? - Kako znate da nije dobrovoljno?
Prijetio ti je, zar ne? - Nije. Podmitio me.
Ponudio mi je veći butik. Krojački su strojevi glomazni.
Drago mi je što si s nama.
Što je? - U posljednje mi vrijeme svi vjeruju.
Veoma me uznemiruje. Još se navikavam na to.
Uskoro će me pozivati na večere.
Ako ti pomaže, obećavam da te nikad neću pozvati.
Hvala. - Nema na čemu.
Deaktiviranje kardasijskih zamki najgori je dio mojeg posla.
Shvaćam. Ali ne bojte se, imam iskustva u tome.
Zamke? Kako si me mogao nagovoriti na ovo?
Bolje to nego uklanjanje otpada. Osim toga smijemo nositi fazor.
Pechetti. Fazor će ti služiti samo za voluharice.
Empok Nor dugo je napušten. Gladne su.
Samo se vi igrajte svojim alatom. Mi ćemo vas čuvati.
Trebate nešto, kadete? - Javljam se na dužnost.
Dobro došao. - Hvala, Čast mi je što mogu ići s vama, gospodine.
Zaslužio si. Ali još jedanput kaži gospodine i ostaješ ovdje.
Vrlo dobro, go...
Idemo! Iduća postaja - Empok Nor!
Što radiš? - Pregrupiram snage.
Ali gubiš. - Zato moram zaštititi svoja sredstva.
Ovo nije financijska transakcija. Zbog štićenja "sredstava" i gubiš.
Moraš u ofenzivu, moraš napadati.
Ti si na potezu. - Izluđuješ me.
Tražiti od Ferengija da igra kardasijsku igru
isto je kao tražiti od Klingonca da žvače zatvorenih usta.
Smisao kotre nije u pregrupiranju i skupljanju sredstava.
Treba biti odvažan strateg i odlučan u akciji.
Želite li igrati s pobjednikom?
Volio bih igrati kotru s junakom Setlika 3.
Što bi to trebalo značiti?
Svi znamo da ste s 24 vojnika porazili cijelu našu pukovniju.
Ako kotru igrate upola toliko drsko, bili biste sjajan protivnik.
Više nisam vojnik. Inženjer sam. - Shvaćam.
Kad s dr. Bashirom satima visite u holoapartmanu,
samo ih popravljate? - Što time želiš reći?
Samo sam znatiželjan.
Zašto satima odjeveni kao piloti proživljavate drevne bitke?
Za zabavu. To je igra. - I kotra je igra.
Volio bih igrati protiv čovjeka poput vas. - Možda drugi put.
Evo popisa želja. Tri kategorije.
Obvezatno: Razdjelnik i prigušnici.
Dobro bi došlo: Pretvarači plazmene matrice.
Bilo bi zgodno: Pomičnici, maksimizatori polariteta i slično.
Kardasijski simboli i oznake?
Nisu važni, ali ako ih nađemo... - Tražimo dijelove Pechetti.
Nismo došli zbog tvoje skupljačke opsesije. - Da.
Približavamo se Empok Noru. - Uspori iz warpa.
Skeniraj sve. Ja ću preuzeti kormilo.
Napajanje i sustavi za održanje života ne rade.
Nema znakova života... - Ući ću u domet teleportera.
Ne smijemo se teleportirati.
Zamke bi mogle izmiješati svaki signal koji nije kardasijski.
To bi bilo gadno. Morat ćemo se spojiti.
Platforme su zaključane. Pokušat ću na gornji pilon.
Zar u komori neće biti zamka? - Bit će.
Netko će ih morati deaktivirati prije spajanja.
Ja ću! - Skener bi možda mislio da si gorljiv
kao Kardasijanac ali DNK bi te odao. Bojim se da samo ja imam šanse proći.
Dobro došli na Empok Nor. - Hvala što si nas primio.
Uzmite što god želite. Moj je dom i vaš dom.
Podijelit ćemo se u tri tima.
Nog i Stolzoff idu sa mnom. Mi ćemo uzeti obvezatno.
Pechetti i Amaro tražit će dobro bi došlo.
Boq'ta i Garak bilo bi zgodno.
Garak je onesposobio sigurnosnu mrežu, ali još može biti zamka.
Nemojte ulaziti u prostor koji prvo niste skenirali.
Ako vidite nešto čudno, ne dirajte. Pozovite pomoć. Idemo.
Što je to?
Biogen spoj. - Pitam se odakle.
Za mnom.
Izgledaju kao komore za stazu.
Kardasijanac. Mrtav već godinu dana.
Pogledajte ovo. - Zanimljivo. - Oznaka postrojbe.
Treći bataljun Prvog reda, ako se ne varam.
Pechetti će biti presretan. - Obje su komore nedavno uključene.
Ključ za zavojnice.
Sprežnik.
Sprežnik! - Ostao je u brodu. Idem po njega. Gospodine.
Garak zove O'Briena. - Slušam.
Možete li doći u ambulantu? Moram vam nešto pokazati.
Dolazim.
To nije u redu.
Brod se ne može sam odvojiti i eksplodirati.
Bivši stanovnici ovih komora očito su se probudili.
Ako su dva Kardasijanca iz 3. Bataljuna na postaji, u nevolji smo.
Smrt svima njihov je moto.
Dvije jednostavne riječi koje dobro opisuju načelo.
Zašto bi Kardasijanci otišli, a ostavili nekoliko vojnika u stazi?
Što misliš? Da čuvaju postaju.
Komore ih probude čim netko dođe na postaju.
Moguće je, ali jedno je sigurno. Negdje su na postaji.
Uništili su brod pa ne mislim da su prijateljski raspoloženi.
Možda se ljute jer se nismo predstavili.
Trebamo ih naći i pozdraviti.
Trikorder ne radi.
Ni moj. Očito su postavili prigušno polje.
Moramo otići odavde. Pozovimo pomoć. - Kako?
Primopredajnik su odnijeli. - Pokušajmo dimnim signalima.
To nije loša zamisao.
Deflektor je razmjerno neoštećen.
Ako namjestimo zavojnice da šalju kovarijantne impulse...
Postaja može biti telegraf i možemo poslati SOS.
Ako želimo da impulsi stignu do DS9,
morat ćemo pojačati indukcijsku mrežu.
Pechetti, idi u stambeni prsten i uključi mikrofuzijski reaktor.
Stolzoff, idi s njime.
Boq'ta, centriraj magnetno polje u vodu G-4.
Amaro će te štititi.
Nog i Garak, idete sa mnom.
Postavit ćemo generator signala u skladištu 4.
Ne rabite komunikatore bez potrebe da ne odate položaj.
Ima li pitanja?
Hajdemo.
Ne znam je li Stolzoff imala pravo o tim Kardasijancima.
Zašto bi se itko dobrovoljno zatvorio u komoru za stazu
kako bi godinama čuvao napuštenu postaju?
Ni 3. bataljun nije tako fanatičan.
Ovo je nešto drugo. - Možda. Ali želim otići prije nego što doznam.
Ljudi ne znaju cijeniti dobre krimiće. - Volim krimiće.
Ali one koje čitam u krevetu, ne one koji me pokušavaju ubiti.
Nemojte me krivo shvatiti.
I ja želim otići s postaje, ali ako ne otkrijem, mučit će me danima.
Završimo posao što prije da možemo otići.
Mozgat ćemo na putu kući.
Nog, trebam pomoć s detektorom faze. - Dolazim!
Nemoj to uperiti u mene. - Ne brini se, zakočena je.
Reci mi da si to bio ti.
Možda sam ga slučajno uključio.
Idem gore. - Dobro.
Pechetti!
Stolzoff zove O'Briena! Kardasijanac...
Stolzoff?
Stolzoff!
Očito su ih iznenadili.
Prate nas senzorima. - Smiri se. Izvući ćemo se.
Ali moramo ostati koncentrirani.
Pechetti je bio pri kraju posla. Ja ću dovršiti i otići u skladište.
Kako ide s vodovima? - Završio sam.
Fino. Ti i Amaro idite dolje i prilagodite generator impulsa.
Razdvojit ćemo se? - Moramo.
Ako ne pošaljemo signal nikada nećemo otići odavde.
Što ako... -Trebam te. Možeš ti to. - Ja ću te štititi.
Stolzoff je štitila Pechettija. Vidio si što im se dogodilo.
Da pošaljem i Garaka s vama? Bi li ti bilo lakše?
Laskate mi, ali imam druge planove. - O čemu ti to?
Neću čekati da me ubiju. - Što to znači?
Idem za tom dvojicom vojnika i neutralizirat ću ih.
Od cendranja me boli glava.
Boljet će te još nešto ako ne budeš slušao O'Briena.
Amaro.
Volio bi me ustrijeliti, zar ne?
Umireš od želje da ubiješ Kardasijanca. Bilo kojega.
Pusti ga.
Ako misli da ih može neutralizirati, neka pokuša.
Svima će učiniti uslugu. - Tako treba.
Pođite sa mnom. Ubijte nekoliko Kardaša. Kao nekada.
Zar ih ne želite osvetiti? - Ne. Želim da svi stignu kući.
Borite se protiv instinkta. Junak Setlika 3 još je negdje u vama.
Ako kaniš ići. Idi.
Nog, idi s Bog'tom i Amarom.
U redu je. Može ići s vama.
Sad kad znam da Garak lovi te Kardasijance lakše mi je.
Pristup zabranjen. Pristup zabranjen.
Zar ne znaš reći ništa drugo?
Očito ne.
Pristup zabranjen. Pristup zabranjen.
Kako monotono.
Mene tražiš?
To je bilo... ugodno.
Zašto Garak stalno spominje Setlik 3?
Želi me živcirati, -Ali bili ste junak, zar ne?
Ali ne volim razmišljati o tome.
Bio sam vojnik, a vojnici katkad moraju ubijati.
Ne budite tako skromni. Naubijali ste se.
Kako si ušao? Oboja su vrata osigurana.
Relativan pojam zar ne?
Donio sam vam nešto.
Pechettiju bi bilo draže, ali... - Odakle ti to? - Od bivšeg vlasnika.
Ubio si jednog vojnika? - Jedan manje. Ostao je jedan.
Uzeo sam uzorak tkiva. Nalazi su morbidno fascinantni.
Nesretnik je dobio golemu dozu psihotropne droge.
Zašto? - Ne znam, ali znam da nije zato da bi bio simpatičniji.
Droga pojačava kardasijsku urođenu sklonost ksenofobiji.
Mislim da su ti vojnici bili dio vojnog pokusa.
Središnji stožer tražio je način da dodatno "motivira" postrojbe.
Dali su im drogu od koje mrze sve osim Kardasijanaca.
Zašto su onda napali tebe? - Dobro pitanje.
Možda je pokus pošao po zlu. Zato su ih ostavili u stazi.
Nagađao bih, ali kad nešto radim, ne odustajem dok ne završim.
Što je? - Izgledaš drukčije. - Kako?
To nije lice krojača. - Nisam krojač.
Bar ne trenutačno.
Jedanput sam kupio odijelo od Garaka.
Rukavi su bili malo predugački.
Bio sam ljut kad sam ga vratio da ih skrati.
Vodi li ta priča ikamo?
Da sam znao da je tako opasan, ne bih se žalio.
Hoće li srediti drugoga? - Nadam se da neće.
Želim ga osobno srediti. - Razumijem te.
Stolzoff mi je bila prijateljica. Zajedno smo pohađali Akademiju.
Bila mi je sparing-partnerica. Kad smo se prvi put borili,
mislio sam da bih možda trebao biti blaži.
Tako me sredila da sam ostao bez zraka.
Otada više nema popusta.
Imala je kombinaciju... Finta udesno, udarac u vrat.
Svaki bi me put isfintirala.
Ako mi žlicoglavac pruži priliku, iskušat ću to na njemu.
Stolzoff bi bilo drago.
Ne mogu odvojiti. Dodaj mi ključ za zavojnice.
Kako izgleda? - Ima dva šiljka na kraju.
Tražio je da mu dodam ključ za zavojnice.
Okrenuo sam leđa na sekundu.
Šteta. A što je najgore. Ovo nije ključ za zavojnice.
Ovo je sprežnik toka!
To bi trebalo biti to. O'Brien zove Boq'tu.
Boq'ta, javi se.
Amaro, što se događa?
Tu je negdje. - Smiri se.
Tko je tu negdje? - Garak! Ubo me.
Zašto bi Garak to učinio?
Dođi.
Možda je još blizu.
Besmisleno je. Garak je na našoj strani. - Više nije.
Psihotropna droga. Vjerojatno je bio izložen.
To je jedino objašnjenje.
Trebao sam znati. Optužio je Amara da ga želi ubiti.
Inzistirao je da pođe za Kardasijancima.
Sad lovi nas. Zar ne? - Da.
Možda mu možemo objasniti da droga utječe na njega.
Vidio si što je učinio Amaru. Neće nas slušati.
Onda moramo poslati signal.
Zna što pokušavamo učiniti. Spriječit će nas.
Zar ne moramo pokušati? - Ništa od toga!
Već sam izgubio četiri čovjeka! Garak je imao pravo.
Trebali smo poći za njima čim su nas napali.
Ne čekaš da te neprijatelj napadne. Ti napadneš njega.
Idemo. Lovit ćemo Garaka.
Ubit ćemo ga? - Ako bude nužno, hoćemo.
Znam da se negdje skrivaš.
Tu si.
Garak zove O'Briena.
Nećete vjerovati što sam našao.
Ploču za kotru. Zapovjednik postaje ostavio ju je u uredu.
Figurica ima posvuda, ali posljednja je bila pod stolom.
Ta je igra savršena metafora za našu situaciju.
Dva igrača, dva uma, dvije strategije.
Svaki želi nadmudriti drugoga, iskušati obranu, napasti, povući se.
Razdvojimo se.
Uđi u OS kroz glavni hodnik. Ja idem u kabinu. Čekaj moj znak.
Ali u našoj su igri ulozi život i smrt.
Zato je mnogo zanimljivije.
Godinama se nisam ovako zabavljao.
Srce mi tuče, krv juri žilama.
Osjećam se tako živo, a kladim se da je i vama tako.
Čini se da sam vam odnio posljednju figuru.
Ako je želite, morat ćete mi je oteti.
Vi ste na potezu. Što ćete? Napasti, povući se ili predati?
Slušaj me. Droga utječe na tebe. Moraš se oduprijeti.
Oduprijeti? Ali uživam. Godinama nisam igrao ništa zanimljivije.
Ovo nije igra. - Ali jest. I pokazuje narav igrača.
Gdje si? - Vidio sam vaš izraz lica kad sam ga oteo.
Htjeli ste me ubiti, zadaviti me golim rukama.
Samo želim da mi vratiš člana tima. - Ubojica ste, priznajte.
Obojica smo. Iza federacijske maske pristojnosti i dobrote
nalazi se grabežljivac poput mene. - Nisam nimalo poput tebe.
Ali jeste. Dokazali ste to na Setliku 3.
Koliko ste Kardasijanaca ubili? 10? 20? 100?
Ne sjećam se. - Ali sjećate se kako ste se osjećali.
Ubijali su vaše ljude. Morali su vam platiti. Krv za krv!
Uživali ste ubijajući ih, zar ne?
Uživali ste gledajući kako ih život napušta.
Dobro! Želiš završiti igru? Završimo je! Prsa u prsa!
Ništa mi ne bi bilo draže. Naći ćemo se na promenadi.
Bez oružja! - Bez oružja.
Nemaš pojma kako mi je teško suzdržati se da te ne ubijem.
Ali trebam te živa.
Došli su navijati za vas. Vaš odani tim.
Oprostili su vam što su svi poginuli zbog vas.
Mojih navijača ima manje, ali jednako su privrženi.
Rekli smo bez oružja.
Što ti je to u ruci? - Kako se to pojavilo?
Neće nam trebati, zar ne? Spustite pušku. - Prvo ti.
Spustite je ili se oprostite od Ferengija.
Nemojte! - Ne brini se. Neću pucati u nenaoružana čovjeka.
To ne bi bilo zabavno.
Da nemate još jedno oružje?
Zloćko!
Tvoj potez.
Priznajem, u kušnji sam da to sad završim.
Ali to bi bilo nepošteno od mene zbog toliko uzbuđenja.
Razočaran sam.
Očekivao sam krvoločnost u očima, a vidim samo strah.
Možda je istina. Možda više niste vojnik.
Imaš pravo. Ja sam inženjer.
Nog, jesi li dobro? - Dobro sam.
Je li mrtav? Jeste li ga ubili? - Ne, nisam.
Trebao bi se oporaviti za koji dan...
Neutralizirao sam psihotropni spoj.
Izgleda tako mirno. Tko bi rekao da je osoba koja nas je napala?
Zapravo i nije.
Droga je izvukla najgore iz njega i predala mu kontrolu.
Nije upravljao svojim postupcima.
Mogu li razgovarati s njime? - Kratko.
Htio sam ti reći da smo donijeli razdjelnik plazme.
Sad ga ugrađuju. - Zadatak obavljen.
Nije išlo kao što smo očekivali.
Znaš da će provesti istragu. - Rekli su mi.
Zamolio bih vas za uslugu.
Ne brini se. Kad čuju za okolnosti... - Nema veze s time.
Molio bih vas da prenesete moju najdublju sućut Amarovoj ženi.
Razgovarao bih s njome, ali sumnjam da ona to želi.
Reći ću joj. - Hvala.
Julian kaže da ti je eksplozija slomila dva rebra.
Moglo je biti gore. Da sam bio bliže
mogla me ubiti. - Nemoj me pogrešno shvatiti, to mi je bio cilj. - Shvaćam.
Vidimo se.